‎NETFLIX 原創影集
‎闇黑即將來臨
‎即將吞噬一切的…
‎闇黑
‎數千年來
‎烏納紋和戴格諾特等北方王國
‎頻頻對南方國度興戰
‎這個國度叫艾維艾倫
‎艾維艾倫奮力抵抗了數千年
‎然而現在‎…
‎殘暴的征服者擊敗了各部落
‎他就是烏納紋王的么兒…
‎威律典王子
‎這位王子對權力有強烈的渴望…
‎全天下都為之懼怕 ‎不知道他接下來想征戰哪裡
‎最後的希望
‎是一則古老的預言，說有位英雄
‎將崛起打敗即將襲來的闇黑
‎但這位英雄
‎至今仍毫無徵兆
‎（戴格諾特，距北方4828公里）
‎萊格諾？
‎你醒了嗎？
‎你也早安
‎萊格諾？
‎主人？
‎圖里主人，你又要來不及了
‎博斯在等你
‎這些呆瓜還真吵
‎這樣連鴿子都抓不到，更別說公鹿
‎范圖瑪，算了
‎這隻是我的
‎亞曼？
‎把鹿扛過來
‎你真的要讓公子參加比武大賽？
‎他15歲了，是時候了
‎亞曼下週15歲了，你相信嗎？
‎壯得像頭牛
‎聽說圖里比野兔還弱
‎范圖瑪，力氣不是一切
‎我兒子力氣不大 ‎但戰技和速度倒很強
‎圖里，留意側面！
‎要防推，別格擋！
‎還擊！
‎用心點！
‎他的戰鬥本能和百寶鴨沒兩樣
‎圖里爵士
‎怎麼樣？
‎大人，這孩子真的很努力
‎已經有進步了
‎證明給我看
‎快點，別慢吞吞的
‎圖里！
‎圖里？
‎這孩子必須學劍
‎‐這世界也不會對他手軟 ‎‐父親，我…
‎圖里，你在流血
‎我做不到
‎我永遠都成不了騎士
‎你可以的
‎‐博斯說… ‎‐博斯只想保住飯碗
‎我知道這對你很難
‎不是
‎我不屬於這裡
‎我們不屬於這裡
‎不是這樣的
‎他是誰？
‎我生父是誰？
‎‐我說過了 ‎‐妳總是什麼都不說
‎過去的都過去了
‎現在你的父親是圖里爵士
‎但我當不了他兒子
‎當得了
‎只要你下定決心…
‎我知道只要你發揮天分 ‎就會通過比武大賽
‎你就會當上騎士
‎（戴格諾特）
‎別理亞曼
‎你該擔心我才對
‎對了，我叫艾奧娜
‎‐我叫… ‎‐我知道
‎大家都認識你
‎陛下！
‎從早期先王統治時期開始
‎我們挑選領軍的戰士時
‎不看出身…
‎也不看財富
‎因為這種榮耀是買不到的
‎只有從比武大賽中勝出的男女
‎才有資格自稱是戴格諾特的騎士
‎明天
‎伊律典太子會陪同我為比賽揭幕
‎他是戴格諾特最強盟友
‎烏納紋國王的兒子
‎陛下…
‎有什麼不對嗎？
‎正好相反
‎你四肢和雙眼都健全…
‎好在身上也沒有瘡、疣和…禿頭
‎我想我該感恩早晚會嫁給你
‎至少我不必常常捏住鼻子
‎女王，過獎了
‎自然了，我也不希望娶一個死對頭
‎謠言是真的嗎？
‎你弟弟…在艾維艾倫大獲全勝？
‎四代將軍都吃敗仗 ‎威律典王子卻打贏了
‎艾維艾倫戰爭結束了
‎你覺得他對你感覺如何？
‎好處都歸你，但他得到的只有…
‎殺戮、流血和戰爭
‎他的感覺不重要
‎時候一到，他會奉我為王
‎誠心祈禱吧
‎也許需要英勇的功績當後盾
‎（威律典王子的營地，艾維艾倫）
‎我們在此的成就…
‎只是開端
‎舊世界…
‎越來越孱弱
‎而我們…
‎即將引燃的烈火…
‎將摧毀殘存的一切
‎帶著這些信
‎挑選我麾下五名紅騎兵…
‎如果你…
‎遇上…
‎阻礙…
‎格殺勿論
‎遵命，大人
‎沃奇亞？
‎去備馬
‎馬上去
‎最後練習賽！
‎真是幸會了
‎我叫福爾多，你呢？
‎哎呀呀
‎真是對不起
‎朱希珀的死神之鐮餓得很
‎快來餵飽它
‎我來代勞
‎圖里？
‎要專心
‎攻擊
‎用盾！
‎圖里
‎‐何必呢？ ‎‐看到他了嗎？
‎他毫無勝算
‎你也許瘦了點
‎力氣又不大…
‎也因此速度更快，更難擊中
‎不管他們現在多有信心 ‎明天絕對不一樣
‎照我的吩咐做，就會成功
‎目標就是那個人
‎別管我
‎真的
‎我沒有要找麻煩
‎你的兵器
‎全部卸下
‎對了，我忘了
‎凡事小心為上
‎我知道你
‎他們叫我白盾黑騎士
‎應該是因為黑盔甲和白盾牌…
‎閉嘴！
‎我…可以過去嗎？
‎‐我好冷 ‎‐離你的兵器遠一點
‎朋友，我說了
‎你跟蹤我兩天了
‎才不是朋友
‎快走
‎本來我希望…
‎我們能像文明人一樣好好談談
‎談什麼？
‎我們都知道 ‎要是威律典王子奸計得逞
‎會有數千人喪生
‎所以不如把那封信交給我吧？
‎幫我阻止他毀滅一切
‎永別了…朋友
‎你跑哪去了？
‎你說…
‎躲在樹上…
‎再出奇不意地攻擊他
‎沒錯，躲起來
‎大概一分鐘就好
‎不是躲一個週末 ‎他差點把我的頭砍下來了
‎有信嗎？
‎比賽開始
‎回擊！
‎這孩子怎麼不回擊？
‎想被修理？
‎來吧！
‎弱雞！
‎太棒了！
‎好吧，不光彩，但能接受
‎他贏了嗎？
‎他只是沒輸
‎兩者不一樣
‎眾騎兵，就位！
‎太棒了！
‎他是我哥！
‎（艾維艾倫）
‎大人，巫醫在裡面等您發落
‎大人，巫醫在此
‎妳侍奉的首領死了
‎現在換侍奉我了
‎妳覺得很好笑？
‎我絕不會侍奉你
‎妳知不知道…
‎我是怎麼征服妳的國家？
‎我根本不覺得這叫征服
‎這只是摧毀
‎在做殊死戰時…
‎所有人都無處可逃
‎我就是這樣征服了艾維艾倫
‎因為我瞭解艾維艾倫
‎為了少許利益…
‎就燒殺擄掠…
‎還自以為瞭解我們
‎我絕不會侍奉你
‎沒有我…
‎你什麼都學不到
‎開始了
‎先是闇黑來襲…
‎掃除一切障礙
‎接著勇猛戰士會出現…
‎他們能徹底撕裂你的靈魂
‎我知道這則預言
‎你卻啟動了它
‎我別無選擇了，大家也一樣
‎我侍奉那名戰士
‎不是你
‎你絕對得不到我的力量
‎真的嗎？
‎你撐下來了
‎我知道你希望表現好一點
‎你撐過第一天了
‎五名見習騎士遭到淘汰，你不在其中
‎你還是很有機會
‎妳丈夫也這樣想嗎？
‎他只希望你過關
‎好捍衛他的美名
‎圖里爵士是好人
‎他救了你
‎也保護了我
‎其他士兵用鎖鏈 ‎把我們從艾維艾倫綁回家…
‎他卻把我們當人看
‎他贏得我的愛
‎也值得你愛
‎又出現了
‎不斷出現
‎那些聲音
‎一定要阻止才行
‎怎麼阻止？
‎‐轉移注意力 ‎‐這樣沒效
‎非阻止不可
‎那是什麼？
‎是你父親的
‎他生前每天都戴
‎也許能幫助你
‎我們的艾維艾倫見習騎士怎麼樣？
‎圖里爵士，那個小不點
‎怎麼會讓他進競技場？
‎丟盡大家的臉
‎圖里，算了
‎他啤酒喝太多
‎沒有人存心對你不敬
‎你從亂葬崗救了一個流民
‎讓這個兔崽子冠上你的姓
‎沒錯
‎這樣的善舉…
‎大家很敬重
‎那個兔崽子…
‎經歷燒傷、毆打和飢餓
‎還不會走路就被迫離鄉背井
‎他面臨生死關頭的次數 ‎比你們和我加起來還多
‎卻從來不曾…
‎因此狠下心腸
‎從不曾對受難者見死不救！
‎所以…
‎不管你們怎麼看他，記好…
‎我寧願要這個兔崽子 ‎也不要選那個承襲你姓氏
‎被寵壞又目中無人的孩子
‎他打贏這場就過關了
‎他贏得了嗎？
‎太棒了！
‎你沒事吧？
‎閉嘴，快動手
‎你不打了嗎？
‎我收了你父親的錢，就要照吩咐辦事
‎你可別說你真以為能打敗我
‎不可能
‎你唯一能打贏的競賽…
‎就是你父親買通對手裝輸的假賽
‎這不是事實
‎才不是那樣！
‎是真的嗎？
‎‐圖里 ‎‐他說父親付錢給他
‎‐你贏了就好，誰在乎？ ‎‐我在乎
‎如果不是靠實力 ‎我就不要和其他人並列
‎聽我的勸，圖里，往前看
‎我想知道
‎你想知道什麼？
‎這個家族的成員是否會受封為騎士
‎一如三百年來的傳統，無一例外
‎還是我是否會冷眼旁觀
‎看著我救的男孩…
‎承襲我姓氏的男孩…
‎在眾朝臣面前丟我的臉
‎我盡了我的責任
‎現在…你也要
‎我辦不到
‎我還不是實至名歸
‎不是實至名歸？
‎別管你的良心受到怎樣的譴責
‎你根本沒資格談良心
‎你根本還沒取得任何資格
‎在那之前，你給我走出去 ‎站入優勝者行列
‎否則，我對天發誓…
‎我絕不會再看你一眼
‎他哪能和我們並肩站在女王面前？
‎他沒羞恥心嗎？
‎他當騎士絕對無法勝任
‎‐根本就是冒牌貨 ‎‐受封的該是崔斯坦
‎你們以為我不知道嗎？
‎那你還在這裡幹嘛？
‎你要是有一點自尊，就該馬上離開
‎也許我身不由己
‎也許我想，但沒有選擇 ‎你們想過沒有？
‎你儘管自欺欺人
‎我們都知道你是什麼料
‎也一定會昭告天下
‎喂！
‎臭小子，全都不懂尊重嗎？
‎所有戴格諾特人
‎拼命想讓家中的長子或長女
‎取得你們這樣的資格
‎結果你們怎麼做？
‎只會大吵…
‎和大叫，像一群沒吃飽的豬仔
‎再說一個字…
‎我就把你的馬褲削下來 ‎你就會是史上第一個
‎光屁股守夜的見習騎士
‎聽到沒？
‎還有你…
‎你比他們所有人加起來 ‎更需要證明自己
‎所以拜託你至少試著…
‎有點騎士的樣子
‎歡迎來到各位最後的挑戰賽
‎逝者…
‎之墳
‎要是你們幸運…
‎下次看到這裡…
‎會是你們入土那一天
‎千年來的戴格諾特騎士都在這裡安眠
‎今晚…
‎各位要加入他們
‎接下來12個小時…
‎在此處徘徊不去的幽靈
‎曾讓人因恐懼而發瘋
‎以致在附近的水坑投水自盡
‎那些幽靈將會測試你們所有人
‎不管發生什麼事…
‎不管你們有多怕…
‎都不准講話
‎不准你們…
‎亂動
‎任何情況下…
‎你們都不准…
‎離開…
‎這間…祈禱室
‎只要有一個人沒做到…
‎所有人都不及格
‎懂嗎？
‎那你們就跪下
‎安靜地…
‎沉思
‎我明天日出時回來 ‎所有人都要保持這種姿勢
‎什麼聲音？
‎不知道
‎‐可以點燈嗎？ ‎‐不能點
‎里斯廷規定不准動
‎里斯廷規定要閉嘴
‎我來點一盞燈
‎快開門！
‎拜託！你們一定要幫幫我！
‎快開門！
‎怎麼辦？
‎拜託
‎可能是測試
‎灰騎兵可能在外頭
‎觀察我們
‎等著看我們會不會中止守夜
‎但如果不是呢？
‎如果真有人需要幫忙呢？
‎那他就找錯地方了，對吧？
‎你們知道守夜失敗的下場
‎丟臉、屈辱
‎和慘死
‎所以坐好別亂動
‎拜託！
‎求求你們！
‎你想幹嘛？快阻止他！
‎謝天謝地
‎你一定要跟我來
‎‐我不能 ‎‐他快死了！
‎主人快死了！
‎那是他的問題，跟我們無關
‎他需要幫忙
‎拜託
‎‐我們不可以不管他 ‎‐我們可以，也會這麼做
‎劍收回去，你這笨蛋
‎他離這裡多遠？
‎很近，非常近
‎我帶你去！
‎圖里，別去
‎我去去就回
‎紅騎兵追上我們
‎主人，我來了
‎沃奇亞，我快死了
‎我一小時內就會死去
‎他的人馬就在附近
‎快過來
‎過來
‎沒搞錯吧？
‎這就是你找來的幫手？
‎收下這封信
‎快收下
‎一定要交給烏納紋的菲維安國王
‎懂嗎？
‎還有我的戒指
‎證明你是受我之託
‎未來
‎整個王國都靠它了，不只是烏納紋
‎也包括戴格諾特
‎但我辦不到
‎等到下次月圓就太晚了
‎那是14天後
‎烏納紋遠在千里之外，絕對趕不到
‎趕得到
‎騎亞丹文就可以
‎好，把信給我
‎快來
‎我去戴格諾特請救兵
‎你不懂
‎別相信任何人
‎拿著這封信，騎亞丹文趕過去
‎為什麼不能叫他去？
‎那個老呆瓜？
‎他比我還虛弱
‎他根本出不了森林
‎只能交給你辦
‎對我發誓
‎絕不告訴任何人…
‎而且你會把信交給國王
‎你發誓
‎是他們
‎是紅騎兵
‎時候到了，請把劍給我
‎回…回來！
‎快回來！
‎‐主… ‎‐快去
‎找不到信
‎一定有
‎找不到
‎還有一道足跡
‎還有其他人
‎在那裡
‎快上馬！
‎天哪，慘了！
‎停下來！
‎字幕翻譯：易敬能